1
00:00:01,437 --> 00:00:02,414
വാൾട്ടർ ലുതുലു,

2
00:00:02,448 --> 00:00:04,257
പാർട്ടിയുടെ നേതാവ്
ഒരു ഡെമോക്രാറ്റിക് സിംബാബ്‌വെയ്ക്ക് വേണ്ടി.

3
00:00:04,282 --> 00:00:05,516
അറിയപ്പെടുന്ന പിന്തുണക്കാരനാണ് നോക്സ്.

4
00:00:05,550 --> 00:00:06,817
വാൾട്ടർ ലുതുലു
ആണവായുധങ്ങളുമായി.

5
00:00:06,851 --> 00:00:07,919
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ബാഹ്യ സഹായം

6
00:00:07,953 --> 00:00:09,584
അവർ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സിംബാബ്‌വെയിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

7
00:00:09,618 --> 00:00:10,650
നമ്മൾ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കാം
ഒരു അട്ടിമറിയുടെ തുടക്കം.

8
00:00:10,685 --> 00:00:11,919
സിഐഎയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

9
00:00:11,953 --> 00:00:14,122
എങ്കിൽ
ഭരണകൂടം വാൾട്ടറെ കൊന്നു

10
00:00:14,156 --> 00:00:16,658
പ്രതിപക്ഷം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
തൻ്റെ മകളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ

11
00:00:16,693 --> 00:00:18,095
ആയി
മുൻനിരക്കാരൻ.

12
00:00:18,129 --> 00:00:20,397
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ മാർഗനിർദേശങ്ങളുണ്ട്
തടവുകാരുടെ ചികിത്സ.

13
00:00:22,102 --> 00:00:23,201
നോക്സ് ഉത്തരവിട്ടു.

14
00:00:23,235 --> 00:00:26,104
എൻ്റെ അച്ഛൻ--വാൾട്ടർ ലുതുലു!

15
00:00:27,138 --> 00:00:28,137
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കോൺറാഡ് നോക്സിനൊപ്പം.

16
00:00:28,171 --> 00:00:29,538
നീ വല്ലതും കണ്ടോ
ആണവായുധങ്ങൾ?

17
00:00:29,573 --> 00:00:30,539
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ സഹായിക്കൂ!

18
00:00:30,574 --> 00:00:31,840
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്!

19
00:00:31,875 --> 00:00:34,009
ഇതാണ് ഉത്തരവാദി.
അവൻ ലുട്ടുലുവിന് വെടിവച്ചു.

20
00:00:47,827 --> 00:00:50,429
തോക്ക് ഇടുക
തറയിൽ,

21
00:00:50,463 --> 00:00:52,231
നല്ല പതുക്കെ.

22
00:00:56,204 --> 00:00:57,137
പതുക്കെ.

23
00:00:57,172 --> 00:00:58,605
ശരി.

24
00:01:01,621 --> 00:01:03,821
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക.

25
00:01:03,846 --> 00:01:15,246
Strike_Back_2012 - S03 - E08 - Vengeance_Part_8
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
തരിന്ദു_ലക്മൽ_ജീവന്ത

26
00:01:15,329 --> 00:01:17,705
എൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്.

27
00:01:17,740 --> 00:01:20,128
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്
സൈനിക അറ്റാച്ച്.

28
00:01:21,892 --> 00:01:23,493
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

29
00:01:23,527 --> 00:01:26,097
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്
അത് ചോദിക്കുന്ന രീതി.

30
00:01:31,219 --> 00:01:33,736
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

31
00:01:38,213 --> 00:01:39,326
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി കിട്ടിയോ?

32
00:01:39,361 --> 00:01:40,743
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
വിശ്വസിക്കുന്നു.

33
00:01:40,778 --> 00:01:43,654
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

34
00:01:50,161 --> 00:01:52,518
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

35
00:01:54,676 --> 00:01:58,016
ഷിറ്റ്. ആ ജനക്കൂട്ടം
പുറത്ത് ഒത്തുകൂടുന്നു--

36
00:01:58,488 --> 00:01:59,689
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ
ഉത്തരവാദി.

37
00:01:59,724 --> 00:02:00,653
അവൻ ലുട്ടുലുവിന് വെടിവച്ചു.

38
00:02:00,688 --> 00:02:01,650
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

39
00:02:01,684 --> 00:02:02,614
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

40
00:02:02,648 --> 00:02:03,738
ഞാൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.

41
00:02:03,772 --> 00:02:04,661
ഈ മനുഷ്യൻ അടിച്ചു
എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

42
00:02:04,696 --> 00:02:05,587
അയ്യോ!

43
00:02:05,622 --> 00:02:06,582
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവനെ പൂട്ടുക!

44
00:02:06,616 --> 00:02:07,642
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

45
00:02:07,677 --> 00:02:08,956
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണം
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കണോ?

46
00:02:09,011 --> 00:02:09,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

47
00:02:09,768 --> 00:02:11,054
ഇല്ലേ? പിന്നെ ഫക്കിംഗ്
ആ സെല്ലിൽ കയറുക.

48
00:02:11,086 --> 00:02:12,964
ഇവിടെ വരിക.
സെല്ലിൽ കയറുക.

49
00:02:13,003 --> 00:02:14,943
നിൻ്റെ കീറാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ആയുധങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി നിങ്ങളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

50
00:02:14,970 --> 00:02:16,556
അവിടെ കയറുക.

51
00:02:24,794 --> 00:02:25,987
ചിയേഴ്സ്.

52
00:02:26,022 --> 00:02:27,474
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

53
00:02:29,662 --> 00:02:30,438
മോശെ.

54
00:02:30,461 --> 00:02:31,556
- മോശയോ?
- അതെ.

55
00:02:31,566 --> 00:02:32,709
സുഖമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

56
00:02:32,744 --> 00:02:34,530
എത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

57
00:02:34,564 --> 00:02:35,757
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

58
00:02:35,791 --> 00:02:37,511
അത് വെറുതെ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനം.

59
00:02:37,545 --> 00:02:39,039
ശരി.

60
00:02:39,073 --> 00:02:41,313
എനിക്ക് നീ വിളിക്കണം
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ, അതെ?

61
00:02:41,340 --> 00:02:42,525
ആ ജനക്കൂട്ടം ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു,

62
00:02:42,571 --> 00:02:44,934
അവർ കൊല്ലപ്പെടും
അവനും ഞങ്ങളും.

63
00:02:44,969 --> 00:02:49,414
♪

64
00:02:49,970 --> 00:02:54,311
♪ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ♪ ൽ നിന്ന് വരികയായിരുന്നു

65
00:02:54,328 --> 00:02:59,135
♪ പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ♪-ൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്

66
00:02:59,178 --> 00:03:03,879
♪ എന്താണ് പ്രധാനം
♪ അല്ലാതെ ആരാണ് മോശം

67
00:03:03,913 --> 00:03:07,714
♪ നിങ്ങളെ വീഴുന്നത് തടയുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ ഗോവണിയിൽ നിന്ന് ♪

68
00:03:07,788 --> 00:03:13,415
♪ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു ♪

69
00:03:13,449 --> 00:03:18,205
♪ കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪

70
00:03:18,257 --> 00:03:22,691
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ♪

71
00:03:22,725 --> 00:03:27,551
♪ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
കാരണം ♪ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും

72
00:03:27,634 --> 00:03:32,168
♪ ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു നായകന് വേണ്ടി ♪

73
00:03:32,269 --> 00:03:37,003
♪ ഇതൊന്നും വേണ്ട സ്ഥലമല്ല
മികച്ച മനുഷ്യൻ ♪

74
00:03:37,037 --> 00:03:40,810
♪ ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു നായകന് വേണ്ടി ♪

75
00:03:40,844 --> 00:03:43,264
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ♪

76
00:03:44,793 --> 00:03:46,654
♪ ഇത് ♪

77
00:03:46,739 --> 00:03:50,913
♪ ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു നായകന് വേണ്ടി ♪

78
00:03:50,947 --> 00:03:55,932
♪ ഇതൊന്നും വേണ്ട സ്ഥലമല്ല
മികച്ച മനുഷ്യൻ ♪

79
00:03:56,010 --> 00:03:59,256
♪ ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു നായകന് വേണ്ടി ♪

80
00:04:03,998 --> 00:04:07,638
ബ്രാവോ വൺ,
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

81
00:04:07,673 --> 00:04:10,653
ബ്രാവോ ടു, നിങ്ങളാണോ
സ്വീകരിക്കുന്നത്? കഴിഞ്ഞു.

82
00:04:13,041 --> 00:04:15,294
സെല്ലില്ല, കോമുകളില്ല.

83
00:04:17,542 --> 00:04:19,962
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
അവസാന സന്ദേശം വന്നത്.

84
00:04:19,996 --> 00:04:21,323
എന്താ, ഇതു കൊണ്ട്
ഉപകരണങ്ങൾ?

85
00:04:27,904 --> 00:04:28,964
മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

86
00:04:29,006 --> 00:04:32,119
ജി.എസ്.ഡബ്ല്യു
നടുവിലും തോളിലും.

87
00:04:32,154 --> 00:04:34,302
പിതാവേ, എന്നെ നോക്കൂ.

88
00:04:34,374 --> 00:04:35,827
ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായി
ന്യൂമോത്തോറാക്സ്.

89
00:04:35,894 --> 00:04:36,954
തോളിലൂടെ
വഴിയും.

90
00:04:36,988 --> 00:04:38,507
അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക
ഒരു സെൻട്രൽ ലൈൻ വേണം

91
00:04:38,542 --> 00:04:39,735
കുറച്ച് രക്തം എടുക്കുക
ഒരു അടിയന്തിര ക്രോസ്-മാച്ച്

92
00:04:39,802 --> 00:04:40,862
6 യൂണിറ്റുകൾക്ക്.

93
00:04:40,896 --> 00:04:42,482
അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ
ശരിയാകാൻ?

94
00:04:42,516 --> 00:04:43,676
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
അവൻ വെടിയേറ്റോ?

95
00:04:43,710 --> 00:04:45,663
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു 9 മി.മീ.

96
00:04:45,698 --> 00:04:47,786
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. ക്ലിയർ
ഇടനാഴി, ദയവായി.

97
00:04:47,918 --> 00:04:49,211
രോഗി കടന്നു വരുന്നു.

98
00:04:51,066 --> 00:04:53,478
ഷിറ്റ്.

99
00:04:59,909 --> 00:05:02,889
♪

100
00:05:03,523 --> 00:05:04,382
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

101
00:05:04,417 --> 00:05:05,376
അതെ.

102
00:05:05,410 --> 00:05:07,923
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുക
വീണ്ടും.

103
00:05:09,151 --> 00:05:13,218
♪

104
00:05:16,307 --> 00:05:18,455
എന്തു കിട്ടിയാലും
ഇതിന് പണം നൽകി...

105
00:05:18,523 --> 00:05:20,159
അത് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

106
00:05:20,193 --> 00:05:21,763
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അധികം ജീവിക്കില്ല
അതിൽ ഒരു സെൻ്റ് ചെലവഴിക്കാൻ.

107
00:05:21,797 --> 00:05:22,915
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

108
00:05:23,249 --> 00:05:25,086
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം:
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്?

109
00:05:25,120 --> 00:05:27,576
ഹേയ്, ആരും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.

110
00:05:27,610 --> 00:05:28,864
ബുൾഷിറ്റ്.

111
00:05:28,898 --> 00:05:31,994
ലുതുലു?
അവൻ ഒരു കൊളോണിയലിസ്റ്റ് പാവയാണ്.

112
00:05:32,028 --> 00:05:33,836
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്,

113
00:05:33,871 --> 00:05:36,996
അത് ചെയ്തത് ആരായാലും
സിംബാബ്‌വെയുടെ ഒരു ഹീറോ!

114
00:05:37,030 --> 00:05:41,294
പപ്പാ, എന്നെ നോക്കൂ.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

115
00:05:41,336 --> 00:05:42,386
നോക്കൂ, ഞാനല്ല
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പോകുന്നു.

116
00:05:42,454 --> 00:05:43,526
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഗുരുതരമാണ്,

117
00:05:43,561 --> 00:05:45,245
എന്നാൽ അവനെ സഹായിച്ചവൻ
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിക്ക് പുറത്ത്

118
00:05:45,279 --> 00:05:47,647
അവനു നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പോരാട്ട അവസരം.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,366
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു.

120
00:05:49,406 --> 00:05:50,393
ഇത് പറയരുത്.

121
00:05:50,457 --> 00:05:51,420
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

122
00:05:51,454 --> 00:05:52,384
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിന്നെ വെടിവെച്ച മനുഷ്യനോ?

123
00:05:52,418 --> 00:05:53,315
സർ, നിങ്ങൾ പോകും
പിന്നോട്ട് പോകണം.

124
00:05:53,349 --> 00:05:54,312
നോക്കൂ,
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

125
00:05:54,346 --> 00:05:55,306
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ.

126
00:05:55,340 --> 00:05:56,333
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

127
00:05:56,368 --> 00:05:57,395
ക്ഷമിക്കണം.

128
00:05:57,430 --> 00:05:59,921
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

129
00:05:59,955 --> 00:06:01,220
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

130
00:06:01,254 --> 00:06:02,323
♪

131
00:06:02,357 --> 00:06:04,930
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, പപ്പാ.

132
00:06:04,965 --> 00:06:05,865
ഓ!

133
00:06:05,900 --> 00:06:07,538
എന്ത് പറ്റി?
എന്ത് പറ്റി?

134
00:06:09,241 --> 00:06:10,679
അവൻ അവനെ കൊന്നു!

135
00:06:10,713 --> 00:06:11,620
ആഹ്!

136
00:06:12,663 --> 00:06:13,571
പിതാവേ!

137
00:06:13,639 --> 00:06:14,877
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

138
00:06:14,911 --> 00:06:17,772
പപ്പാ! ഇല്ല!

139
00:06:17,840 --> 00:06:19,838
ഇല്ല, പപ്പാ!

140
00:06:19,872 --> 00:06:21,770
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

141
00:06:21,869 --> 00:06:23,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ലിലിയൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

142
00:06:23,543 --> 00:06:24,821
- എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- പപ്പാ!

143
00:06:24,856 --> 00:06:25,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

144
00:06:25,839 --> 00:06:26,788
ഇല്ല!

145
00:06:26,822 --> 00:06:30,795
♪

146
00:06:33,269 --> 00:06:35,144
ലിലിയൻ, വരൂ.
അവിടെ താഴെ.

147
00:06:36,408 --> 00:06:38,135
ഊമ്പി! ആഹ്! ആഹ്!

148
00:06:41,576 --> 00:06:43,949
ലിലിയൻ! വരിക!
താഴേക്ക് പോകൂ!

149
00:06:45,986 --> 00:06:47,353
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നീക്കുക!

150
00:06:47,388 --> 00:06:49,956
ലിലിയൻ!

151
00:06:49,990 --> 00:06:51,591
ലിലിയൻ!

152
00:06:56,698 --> 00:06:58,866
ഷിറ്റ്. വരിക.

153
00:06:59,768 --> 00:07:01,468
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

154
00:07:03,638 --> 00:07:04,871
ഊമ്പി. വരിക.

155
00:07:06,808 --> 00:07:08,375
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

156
00:07:08,409 --> 00:07:11,545
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

157
00:07:11,579 --> 00:07:13,480
ശരി, ഈ വഴി വരൂ.
വരിക.

158
00:07:35,101 --> 00:07:36,935
മിസ് ലുതുലു!

159
00:07:38,571 --> 00:07:40,238
ലിലിയൻ!

160
00:07:42,207 --> 00:07:43,340
എൻ്റെ പേര് ക്രെയ്ഗ് ഹാൻസൺ!

161
00:07:43,375 --> 00:07:46,409
എന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
കോൺറാഡ് നോക്സ് എഴുതിയത്!

162
00:07:46,443 --> 00:07:47,676
വരിക.

163
00:07:47,710 --> 00:07:49,677
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ നോക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

164
00:07:49,712 --> 00:07:51,646
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനല്ല.

165
00:07:51,681 --> 00:07:53,048
ലിലിയൻ.

166
00:07:53,082 --> 00:07:56,050
ഞാൻ കേൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള മനുഷ്യനോട്.

167
00:07:56,085 --> 00:07:58,619
ലിലിയൻ. ലിലിയൻ, ദയവായി.
ദയവു ചെയ്ത് അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

168
00:07:58,654 --> 00:07:59,785
അയാൾക്ക് കോൺറാഡിനെ അറിയാം.

169
00:07:59,817 --> 00:08:02,256
അവൻ സിംബാബ്‌വെക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്!

170
00:08:02,291 --> 00:08:03,791
അവനും ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

171
00:08:03,825 --> 00:08:06,061
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക! വരിക!

172
00:08:06,096 --> 00:08:08,736
അത്രയേയുള്ളൂ.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

173
00:08:08,771 --> 00:08:10,238
ലിലിയൻ.

174
00:08:10,272 --> 00:08:15,208
♪

175
00:08:15,242 --> 00:08:16,375
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

176
00:08:16,410 --> 00:08:17,476
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

177
00:08:17,544 --> 00:08:18,977
എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഡ്രൈവർ, ഹും?

178
00:08:19,012 --> 00:08:21,513
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ടീം,
നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്ഫിൽ പ്ലാൻ?

179
00:08:21,547 --> 00:08:24,349
നേരിടുക - ആരെങ്കിലും
നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

180
00:08:25,384 --> 00:08:28,019
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ...

181
00:08:28,053 --> 00:08:30,054
ആദ്യ പോരാട്ടം
ബറ്റാലിയൻ, അല്ലേ?

182
00:08:30,088 --> 00:08:31,288
സിംബാബ്‌വെ
പ്രത്യേക സേന.

183
00:08:31,323 --> 00:08:32,289
അതെ.

184
00:08:32,323 --> 00:08:33,790
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
കഠിനമായ ഒരു യൂണിറ്റായിരുന്നു.

185
00:08:33,825 --> 00:08:35,024
അതെ.

186
00:08:36,958 --> 00:08:39,993
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
എന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ്.

187
00:08:40,027 --> 00:08:41,094
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നടക്കുന്നത്.

188
00:08:41,128 --> 00:08:43,563
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ തന്നെ.

189
00:08:43,597 --> 00:08:44,564
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം,

190
00:08:44,598 --> 00:08:46,732
കോൺറാഡ് നോക്സ് കളിക്കുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും?

191
00:08:48,969 --> 00:08:53,105
ഹേയ്. ആരുമില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരുന്നു.

192
00:08:54,440 --> 00:08:56,041
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

193
00:08:56,075 --> 00:08:58,843
♪

194
00:08:58,878 --> 00:09:00,778
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഡെഡ് എൻഡ്.

195
00:09:00,812 --> 00:09:02,880
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
അവിടെ ഒളിച്ചാൽ മതി.

196
00:09:02,906 --> 00:09:04,664
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

197
00:09:14,559 --> 00:09:17,927
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

198
00:09:20,831 --> 00:09:22,431
ആരാണ് കൊലയാളി
ഇപ്പോൾ, വലിയ മനുഷ്യാ?

199
00:09:22,465 --> 00:09:24,699
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാൻസൺ.

200
00:09:24,733 --> 00:09:25,900
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

201
00:09:25,934 --> 00:09:26,968
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് കേട്ടോ, ലിലിയൻ?

202
00:09:27,002 --> 00:09:29,070
നീ കണ്ടു
ഞാൻ കണ്ടത്.

203
00:09:29,104 --> 00:09:30,905
ഞാനല്ല
ഷൂട്ടിംഗ്.

204
00:09:30,939 --> 00:09:32,406
കേൾക്കരുത്
അവനോട്, ലിലിയൻ.

205
00:09:32,441 --> 00:09:34,976
അവൻ്റെ ആളുകൾ തന്നെയാണ്
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

206
00:09:35,010 --> 00:09:36,410
ഞാൻ കേൾക്കില്ല
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കിലേക്ക്.

207
00:09:36,445 --> 00:09:37,911
അവൻ എന്തായാലും
പറയുന്നത് കള്ളമാണ്.

208
00:09:37,946 --> 00:09:40,280
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയിക്കൂടാ
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും, ഹാൻസൺ?

209
00:09:40,315 --> 00:09:41,715
പോയി ദാനം ചെയ്യുക
ചില ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

210
00:09:41,749 --> 00:09:43,550
അവർ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തെണ്ടികൾക്ക്.

211
00:09:44,102 --> 00:09:45,185
ലിലിയൻ.

212
00:09:46,954 --> 00:09:49,288
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

213
00:09:51,458 --> 00:09:53,059
ചെയ്യരുത്
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ, ലിലിയൻ.

214
00:09:53,093 --> 00:09:54,892
ഞാൻ വരുന്നു
പുറത്ത്, ലിലിയൻ.

215
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

216
00:10:02,068 --> 00:10:05,270
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. ഞാനല്ല.

217
00:10:07,640 --> 00:10:09,174
എളുപ്പം.

218
00:10:09,208 --> 00:10:11,809
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

219
00:10:11,843 --> 00:10:12,943
മിസ്റ്റർ നോക്സ് ഓണാണ്
ഇപ്പോൾ ലൈൻ.

220
00:10:12,978 --> 00:10:14,578
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
സ്വയം.

221
00:10:14,613 --> 00:10:17,614
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
ലിലിയൻ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

222
00:10:17,648 --> 00:10:20,616
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ കളിയാണോ ഹാൻസൺ?

223
00:10:20,651 --> 00:10:23,219
ലിലിയനെ കാണിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് മാത്രം
നല്ല മനുഷ്യൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

224
00:10:23,254 --> 00:10:24,689
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

225
00:10:24,729 --> 00:10:26,155
അതെ.

226
00:10:27,390 --> 00:10:29,292
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

227
00:10:29,326 --> 00:10:31,460
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ നിരായുധനായിരുന്നു!

228
00:10:31,495 --> 00:10:32,861
നീക്കുക. നീക്കുക!

229
00:10:32,896 --> 00:10:35,130
ലിലിയൻ. ഊമ്പി.

230
00:10:42,504 --> 00:10:43,871
ആഹ്!

231
00:10:45,407 --> 00:10:46,974
ഇവിടെ വരിക. ഊമ്പി.

232
00:10:47,008 --> 00:10:49,542
കെവ്ലർ? ഫക്കിംഗ് പൂസി.

233
00:10:52,479 --> 00:10:53,812
ഓ!

234
00:10:53,847 --> 00:10:56,014
ഊമ്പി!

235
00:11:09,894 --> 00:11:11,294
ഊമ്പി!

236
00:11:18,001 --> 00:11:20,035
ആഹ്!

237
00:11:29,777 --> 00:11:32,979
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ശരിയാണോ?

238
00:11:33,013 --> 00:11:35,014
ആയിരുന്ന ശ്രീ.ലുതുലു
അടുത്തിടെ പിരിഞ്ഞു

239
00:11:35,048 --> 00:11:37,416
അതീവ സുരക്ഷാ ജയിൽ
ഹരാരെയിൽ,

240
00:11:37,484 --> 00:11:39,885
ഇന്ന് വെടിയേറ്റു
ഒരു ജനാധിപത്യ അനുകൂല റാലിയിൽ

241
00:11:39,919 --> 00:11:41,653
ബുഖോമ ടൗൺഷിപ്പിൽ.

242
00:11:41,688 --> 00:11:42,820
നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

243
00:11:42,889 --> 00:11:44,123
കൂടുതൽ.

244
00:11:45,926 --> 00:11:48,093
അതെ?

245
00:11:48,128 --> 00:11:49,061
പക്ഷേ
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ...

246
00:11:49,095 --> 00:11:50,095
മേജർ, അത് സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജാണ്.

247
00:11:50,129 --> 00:11:51,830
അവനെ സ്പീക്കറിൽ കയറ്റുക.

248
00:11:55,200 --> 00:11:56,233
ബ്രാവോ രണ്ട്.

249
00:11:56,268 --> 00:11:57,501
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഷൂട്ടർ,

250
00:11:57,535 --> 00:11:59,269
എന്നാൽ അവൻ മുൻ സിംബാബ്‌വെയാണ്
പ്രത്യേക സേന.

251
00:11:59,304 --> 00:12:00,504
ആരാണ് അവനെ അയച്ചത്?

252
00:12:00,538 --> 00:12:01,671
അവൻ പറയുന്നില്ല.

253
00:12:01,706 --> 00:12:03,640
ആരു ചെയ്താലും,
അവർ അവനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.

254
00:12:03,674 --> 00:12:05,842
പിന്തുണയ്‌ക്കായി അദ്ദേഹം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എത്തിയില്ല.

255
00:12:05,910 --> 00:12:07,844
അവൻ മുഗാബെ അനുകൂലിയാണ്, മതഭ്രാന്തൻ.

256
00:12:07,878 --> 00:12:08,845
"കുയി ബോണോ"?

257
00:12:08,879 --> 00:12:10,813
അതെ. ആർക്കാണ് പ്രയോജനം?

258
00:12:10,848 --> 00:12:12,515
നിലവിലെ ഭരണം.

259
00:12:12,549 --> 00:12:13,649
അവർ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഒരു എതിരാളി,

260
00:12:13,684 --> 00:12:15,384
അവർക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഓട്ടം ലഭിക്കും
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

261
00:12:15,419 --> 00:12:16,619
ഇല്ല.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

262
00:12:16,653 --> 00:12:18,854
അവർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
എന്തായാലും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

263
00:12:18,888 --> 00:12:20,354
വലിക്കാൻ വയ്യ
ഈ പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

264
00:12:20,401 --> 00:12:21,723
ഈ കൊലപാതകം
ഒരു തീക്കാറ്റ് കൊണ്ടുവരും

265
00:12:21,758 --> 00:12:23,792
അവരുടെ തലയിൽ.

266
00:12:23,826 --> 00:12:25,159
മാറ്റ്‌ലോക്കുകൾ എവിടെയായിരുന്നു
അംഗരക്ഷകർ

267
00:12:25,194 --> 00:12:26,560
ലുതുലു ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ പ്രസംഗം?

268
00:12:26,595 --> 00:12:27,740
ഇല്ല, അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

269
00:12:27,779 --> 00:12:28,990
സ്കോട്ടും ഞാനും
ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

270
00:12:29,031 --> 00:12:33,535
നോക്സ് അവനെ തകർക്കുന്നു
അവനെ തുറന്നു വിടുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:12:33,768 --> 00:12:37,071
ഇത് ഒരിക്കലും വാൾട്ടറെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
ലുട്ടുലു സിംബാബ്‌വെയെ ഏറ്റെടുത്തു.

272
00:12:37,105 --> 00:12:39,106
ഇത് ഏകദേശം
കോൺറാഡ് നോക്സ്.

273
00:12:39,140 --> 00:12:41,274
പിന്തുടരുന്നത്
വാൾട്ടർ ലുട്ടുലുവിൻ്റെ കൊലപാതകം,

274
00:12:41,342 --> 00:12:42,742
അശാന്തിയുടെ തരംഗം

275
00:12:42,776 --> 00:12:45,444
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട സിംബാബ്‌വേക്കാർക്കിടയിൽ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ സമൂഹം

276
00:12:45,478 --> 00:12:48,747
വടക്കോട്ട് വ്യാപിക്കുന്നു
സിംബാബ്‌വെയുടെ തന്നെ അതിർത്തികൾ.

277
00:12:48,782 --> 00:12:50,149
നിഷേധിക്കുന്നതിനിടയിൽ
ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം

278
00:12:50,183 --> 00:12:51,717
മിസ്റ്റർ ലുതുലുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,

279
00:12:51,751 --> 00:12:54,119
ഒരു വക്താവ്
ഭരണകക്ഷിയായ Zanu-PF പാർട്ടി

280
00:12:54,153 --> 00:12:56,120
ഏത് സംസാരവും തകർത്തു
ചർച്ചകളുടെ...

281
00:12:56,155 --> 00:12:58,889
♪

282
00:13:06,963 --> 00:13:08,330
മോശയോ?

283
00:13:08,364 --> 00:13:09,497
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

284
00:13:09,532 --> 00:13:10,665
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
വെടിമരുന്നിന് വേണ്ടി?

285
00:13:10,699 --> 00:13:14,802
ഇവിടെ കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.

286
00:13:14,836 --> 00:13:16,670
എനിക്ക് വേണ്ട
അവരെ കൊല്ലാൻ.

287
00:13:16,705 --> 00:13:18,572
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുറവുണ്ട്
മാരകമായ ഓപ്ഷനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:13:18,640 --> 00:13:20,741
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും
കാര്യം കണ്ടു, ഞാൻ തന്നെ.

289
00:13:20,775 --> 00:13:22,909
ഇവിടെ.

290
00:13:22,943 --> 00:13:24,043
എൻഎംഐകൾ?

291
00:13:24,078 --> 00:13:25,745
ഊഹൂ.
വൈദ്യുതാഘാതം.

292
00:13:25,779 --> 00:13:26,746
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

293
00:13:27,881 --> 00:13:30,516
അവർ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി
അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

294
00:13:30,550 --> 00:13:31,717
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

295
00:13:31,751 --> 00:13:34,018
അവർ പോലും നിർത്തും
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രതിബദ്ധതയുള്ള.

296
00:13:34,052 --> 00:13:35,486
ഹും.

297
00:13:44,494 --> 00:13:45,760
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

298
00:13:50,998 --> 00:13:52,799
പ്രവേശിക്കുക
ആ ആംബുലൻസ്.

299
00:13:55,802 --> 00:13:56,902
ഹേയ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

300
00:14:01,974 --> 00:14:03,441
അത് വെറുതെ
ഒരു മൃതദേഹം.

301
00:14:03,509 --> 00:14:05,543
ഊമ്പി.

302
00:14:07,312 --> 00:14:11,835
♪

303
00:14:27,772 --> 00:14:29,839
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

304
00:14:29,873 --> 00:14:31,940
എൻ്റെ പേര് ഡാമിയൻ സ്കോട്ട്.

305
00:14:32,008 --> 00:14:34,241
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

306
00:14:34,276 --> 00:14:35,876
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

307
00:14:37,877 --> 00:14:41,878
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു നീണ്ട കഥ.

308
00:14:41,912 --> 00:14:43,579
എന്തായിരുന്നു ബ്രിട്ടീഷുകാർ
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്

309
00:14:43,614 --> 00:14:46,881
ബുഖോമയിൽ ചെയ്യുന്നു,
ഹും?

310
00:14:46,915 --> 00:14:49,883
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ നോക്സിൽ.

311
00:14:52,218 --> 00:14:53,217
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ പിടിക്കാൻ.

312
00:14:53,252 --> 00:14:55,185
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:14:55,219 --> 00:14:58,321
അയാൾക്ക് പിടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ചില ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകൾ

314
00:14:58,355 --> 00:15:00,088
WMD-കൾക്കായി.

315
00:15:00,122 --> 00:15:04,357
കോൺറാഡ്?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

316
00:15:04,392 --> 00:15:09,127
അത് മുഴങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ, പക്ഷേ ...

317
00:15:09,161 --> 00:15:10,961
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം.

318
00:15:10,995 --> 00:15:15,396
അതാണ് നമ്മളെ രക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

319
00:15:16,297 --> 00:15:18,598
നിങ്ങൾ?

320
00:15:18,666 --> 00:15:20,866
ആൾ
അത് ഇടപെട്ടു...

321
00:15:23,068 --> 00:15:25,501
സിൻക്ലെയർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

322
00:15:25,536 --> 00:15:28,603
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

323
00:15:28,637 --> 00:15:31,571
ഇപ്പോൾ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്
ഒരു മോർച്ചറിയിൽ.

324
00:15:31,606 --> 00:15:33,740
കോൺറാഡ് അവനെ വധിച്ചു.

325
00:15:57,754 --> 00:15:59,120
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

326
00:15:59,188 --> 00:16:00,754
ഇത് ഏകദേശം
രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയം.

327
00:16:03,589 --> 00:16:04,556
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ.

328
00:16:04,590 --> 00:16:06,056
പോകൂ.

329
00:16:14,495 --> 00:16:17,630
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

330
00:16:17,664 --> 00:16:20,064
വാൾട്ടർ ലുതുലു
സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!

331
00:16:20,099 --> 00:16:22,533
അവൻ ചെയ്യില്ല
ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

332
00:16:31,172 --> 00:16:32,772
ആഹ്!

333
00:16:36,475 --> 00:16:38,742
ആ പോലീസുകാരെ കിട്ടൂ.
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

334
00:16:41,777 --> 00:16:43,944
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

335
00:16:46,380 --> 00:16:49,013
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

336
00:16:49,047 --> 00:16:50,933
മോസസ്, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. പോകൂ, പോകൂ!

337
00:16:52,345 --> 00:16:53,313
താക്കോൽ തരൂ,
ദയവായി.

338
00:16:53,355 --> 00:16:54,517
ശരി.

339
00:16:54,551 --> 00:16:55,817
കീകൾ. താക്കോൽ.

340
00:16:58,487 --> 00:16:59,753
ശരി. ശരി.

341
00:16:59,788 --> 00:17:01,554
ഒരു മേള പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ കുറച്ച് പ്രവർത്തനം.

342
00:17:01,588 --> 00:17:03,355
ഓ, ഇത്.

343
00:17:04,990 --> 00:17:06,923
നന്ദി.
വന്നതിന് നന്ദി.

344
00:17:06,957 --> 00:17:08,692
ശരി, അവരെ എടുക്കുക
വേണമെങ്കിൽ.

345
00:17:08,726 --> 00:17:10,493
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടും,
ഈ ഫോം?

346
00:17:10,527 --> 00:17:12,193
അതെ, ഈ പകുതി.

347
00:17:12,228 --> 00:17:14,328
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

348
00:17:14,362 --> 00:17:17,563
ഞാൻ തടവുകാരനെ പിടിക്കുകയാണ്
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

349
00:17:17,597 --> 00:17:19,631
അതാണോ സാമുവൽസൺ
ലോംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ കെട്ടിടം?

350
00:17:19,665 --> 00:17:22,632
അതെ അതെ. അതെ,
അതാണ് ഒന്ന്. അതെ.

351
00:17:22,667 --> 00:17:24,867
അത് രസകരമാണ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, കേപ് ടൗൺ ആസ്ഥാനം

352
00:17:24,901 --> 00:17:26,601
മൂലയിൽ ആയിരുന്നു
ഓഹ്

353
00:17:26,635 --> 00:17:29,136
ബ്യൂട്ടെൻകാൻ്റ്
ആൽബർട്ടസ് എന്നിവർ.

354
00:17:31,205 --> 00:17:32,938
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കഴിഞ്ഞു
തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം, അല്ലേ?

355
00:17:32,972 --> 00:17:35,239
അതെ, അതെ, അതെ,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

356
00:17:35,274 --> 00:17:36,507
എങ്ങും അരാജകത്വം.

357
00:17:36,541 --> 00:17:38,241
അതെ.

358
00:17:38,276 --> 00:17:39,442
ആഹ്!

359
00:17:39,476 --> 00:17:40,710
മോശെ,
അവർ പോലീസുകാരല്ല!

360
00:17:42,378 --> 00:17:43,678
മോശെ, ഇറങ്ങുക!

361
00:17:44,613 --> 00:17:45,579
എന്ത് പറ്റി?

362
00:17:45,613 --> 00:17:47,180
മോശെ, ഇറങ്ങുക!

363
00:17:49,650 --> 00:17:50,749
മോസസ്, നേടുക
താഴെ!

364
00:17:50,784 --> 00:17:51,950
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

365
00:17:54,052 --> 00:17:55,785
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

366
00:17:55,820 --> 00:17:57,619
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
താഴേക്ക്!

367
00:17:58,654 --> 00:18:00,153
ഓ!

368
00:18:01,721 --> 00:18:04,221
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

369
00:18:05,490 --> 00:18:07,161
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

370
00:18:07,195 --> 00:18:09,037
കൊള്ളില്ല.

371
00:18:13,250 --> 00:18:14,284
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

372
00:18:14,319 --> 00:18:15,720
അതെ.

373
00:18:32,035 --> 00:18:33,769
അവൻ മരിച്ചോ?

374
00:18:35,371 --> 00:18:37,706
കോൾ, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
അവൻ മരിച്ചോ?

375
00:18:39,676 --> 00:18:42,277
ഇല്ല. അവൾ.

376
00:18:53,454 --> 00:18:55,755
നിങ്ങൾക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ലിലിയൻ ഇവിടെ വരണം.

377
00:18:55,789 --> 00:18:57,957
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
അവൾ നന്നായി ഇളകിയിരിക്കുന്നു.

378
00:18:57,991 --> 00:18:59,625
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

379
00:18:59,693 --> 00:19:00,659
മികച്ച ആശയമാണ്.

380
00:19:00,727 --> 00:19:03,595
സ്കോട്ട്, എന്തും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

381
00:19:03,629 --> 00:19:05,330
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി.

382
00:19:16,608 --> 00:19:18,942
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

383
00:19:18,977 --> 00:19:23,146
ഓ. നോക്കൂ, ആളുകൾ
ആരാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്--

384
00:19:23,180 --> 00:19:24,480
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ അടിത്തറയുണ്ട്.

385
00:19:24,514 --> 00:19:27,016
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

386
00:19:27,049 --> 00:19:29,117
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

387
00:19:29,151 --> 00:19:30,184
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?!

388
00:19:30,219 --> 00:19:33,621
മാറ്റ്‌ലോക്ക്!
കാൾ മാറ്റ്‌ലോക്ക് ആയിരുന്നു അത്.

389
00:19:36,792 --> 00:19:38,492
ഇപ്പോൾ.

390
00:19:47,567 --> 00:19:50,402
♪

391
00:19:53,805 --> 00:19:56,774
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സൈനികനാണ്!
ഞാൻ സഹായിക്കാം!

392
00:20:02,512 --> 00:20:04,646
മോശെ, നീങ്ങുക! നീക്കുക!
മോശെ, ഇറങ്ങുക!

393
00:20:07,684 --> 00:20:09,050
ഓ!

394
00:20:13,221 --> 00:20:14,722
ആഹ്...

395
00:20:35,341 --> 00:20:38,610
ദൈവമേ.

396
00:20:58,961 --> 00:21:01,462
ഇത് ചെയ്യൂ.

397
00:21:01,497 --> 00:21:03,030
ഇത് ചെയ്യൂ.

398
00:21:13,706 --> 00:21:14,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

399
00:21:15,708 --> 00:21:16,641
ആഹ്!

400
00:21:49,603 --> 00:21:50,470
പ്രതികരണം
ഷൂട്ടിങ്ങിലേക്ക്

401
00:21:50,504 --> 00:21:52,705
ഏകകണ്ഠമായിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ അപലപത്തിൽ.

402
00:21:52,739 --> 00:21:55,375
വാഷിംഗ്ടണിൽ, സെക്രട്ടറി
സംസ്ഥാനം അതിവേഗം നീങ്ങി

403
00:21:55,409 --> 00:21:57,076
ആക്രമണത്തെ അപലപിക്കാൻ.

404
00:21:57,110 --> 00:22:00,246
അവൾ വിളിക്കാതെ നിന്നു
സൈനിക ഇടപെടലിനായി

405
00:22:00,280 --> 00:22:02,179
എന്നാൽ പിന്തുണയുള്ള കോളുകൾ
ഭരണകക്ഷിയായ സാനു പാർട്ടിക്ക്

406
00:22:02,213 --> 00:22:03,682
പടിയിറങ്ങാൻ.

407
00:22:03,716 --> 00:22:06,618
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
കോൺറാഡ്?

408
00:22:06,652 --> 00:22:09,120
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി സിംബാബ്‌വെ

409
00:22:09,154 --> 00:22:11,622
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ആ ആയുധങ്ങളുമായി.

410
00:22:19,496 --> 00:22:20,863
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
വാൾട്ടറുടെ കൊലയാളി എന്ന്

411
00:22:20,898 --> 00:22:22,932
കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വെറും മരുഭൂമികൾ?

412
00:22:22,966 --> 00:22:24,600
അതെ സർ.

413
00:22:24,634 --> 00:22:26,401
പിന്നെ 20 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ?

414
00:22:27,737 --> 00:22:29,270
എൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ.

415
00:22:29,304 --> 00:22:31,272
ഞങ്ങൾ ലിലിയനെ സുരക്ഷിതമാക്കിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാം

416
00:22:31,306 --> 00:22:33,373
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
നിനക്ക് ഇഷ്ടം,

417
00:22:33,408 --> 00:22:35,342
എന്നാൽ അതുവരെ
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു

418
00:22:35,376 --> 00:22:37,277
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

419
00:22:37,311 --> 00:22:38,678
അവൻ കോലിനെ കൊന്നു.

420
00:22:38,712 --> 00:22:40,579
ക്ഷമിക്കണം
അത് കേൾക്കാൻ,

421
00:22:40,614 --> 00:22:43,015
പക്ഷേ, ദുർബലമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വിലപേശൽ സ്ഥാനം

422
00:22:43,049 --> 00:22:46,084
എനിക്കുള്ളപ്പോൾ
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഒരു കരാർ.

423
00:23:06,001 --> 00:23:08,436
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തിരികെ പോകുക.

424
00:23:08,470 --> 00:23:11,471
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

425
00:23:11,539 --> 00:23:14,608
എനിക്കാകണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

426
00:23:14,642 --> 00:23:15,842
ലിലിയൻ, നീ--

427
00:23:17,978 --> 00:23:20,180
ജനങ്ങൾ
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

428
00:23:20,214 --> 00:23:22,682
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:23:22,716 --> 00:23:23,783
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

430
00:23:23,817 --> 00:23:26,853
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
നോക്സിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.

431
00:23:34,727 --> 00:23:36,127
കൊക്ക്സക്കർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

432
00:23:36,161 --> 00:23:38,529
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

433
00:23:38,563 --> 00:23:40,230
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുണ്ട്.

434
00:23:41,565 --> 00:23:43,566
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക

435
00:23:43,634 --> 00:23:45,435
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിലേക്ക്
ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറി

436
00:23:45,503 --> 00:23:47,070
മനെൻബർഗിൽ.

437
00:23:48,172 --> 00:23:51,074
എന്നെ ചതിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ എടുക്കുക

438
00:23:51,108 --> 00:23:53,042
ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ.

439
00:23:58,281 --> 00:23:59,815
ഷിറ്റ്.

440
00:23:59,850 --> 00:24:01,417
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

441
00:24:01,485 --> 00:24:02,752
അത് നോക്‌സിൻ്റെ ആളാണ്.

442
00:24:02,786 --> 00:24:05,621
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൈമാറ്റം.

443
00:24:05,655 --> 00:24:06,954
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടി.

444
00:24:06,989 --> 00:24:08,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

445
00:24:08,623 --> 00:24:10,823
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

446
00:24:10,858 --> 00:24:14,722
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

447
00:24:16,658 --> 00:24:19,494
എനിക്ക് വേണം
കോൺറാഡ് കാണുക.

448
00:24:22,030 --> 00:24:23,363
അതുപോലെ ഞാനും.

449
00:24:25,332 --> 00:24:27,333
പൂജ്യം, നിങ്ങളാണോ
ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:24:27,367 --> 00:24:29,401
അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.

451
00:24:29,435 --> 00:24:32,103
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
നമുക്ക് അനുകൂലമായി.

452
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,

453
00:24:33,171 --> 00:24:35,472
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് നേടുക
അവിടെ നിന്ന്.

454
00:24:35,506 --> 00:24:38,008
ബാക്‌സ്റ്റർ, കിറ്റ് അപ്പ്
അവിടെ ഇറങ്ങുക.

455
00:24:38,042 --> 00:24:39,075
അവന് വേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

456
00:24:39,110 --> 00:24:40,043
അതെ, മാഡം.

457
00:24:40,077 --> 00:24:43,278
♪

458
00:24:57,327 --> 00:24:59,361
വരൂ, മൈക്കൽ.
വരിക.

459
00:24:59,450 --> 00:25:03,854
♪

460
00:25:18,645 --> 00:25:20,646
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

461
00:25:20,680 --> 00:25:23,214
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് തരൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് പെണ്ണിനെ തരുന്നു.

462
00:25:23,249 --> 00:25:25,416
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ.

463
00:25:29,116 --> 00:25:30,283
ഫക്കർ.

464
00:25:33,720 --> 00:25:35,220
പോകൂ.

465
00:25:47,031 --> 00:25:48,831
പുറത്തുപോകുക.

466
00:25:53,203 --> 00:25:54,804
ഓ!

467
00:25:54,838 --> 00:25:59,608
♪

468
00:26:13,421 --> 00:26:16,256
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക.
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

469
00:26:20,293 --> 00:26:24,830
♪

470
00:26:41,579 --> 00:26:43,246
"താറാവ്" എന്ന് ഡാമിയൻ പറയുന്നു.

471
00:26:43,281 --> 00:26:44,714
അല്ലേ?

472
00:26:54,358 --> 00:26:55,558
എനിക്ക് കവർ തീ തരൂ!

473
00:26:56,927 --> 00:26:58,928
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക, അവനെ നേടുക!

474
00:27:08,869 --> 00:27:10,637
അകത്തുവരൂ!

475
00:27:10,671 --> 00:27:12,605
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മൈക്കി?

476
00:27:13,674 --> 00:27:15,141
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
അത്? അല്ലേ?

477
00:27:15,209 --> 00:27:17,276
ഹ ഹ ഹ!

478
00:27:50,538 --> 00:27:53,206
ഓ, ലിലിയൻ.

479
00:27:53,240 --> 00:27:55,741
സുഖമാണോ?

480
00:27:55,775 --> 00:27:57,843
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

481
00:27:57,877 --> 00:27:59,444
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

482
00:27:59,478 --> 00:28:00,945
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?

483
00:28:00,979 --> 00:28:05,050
ശരി, എന്നെപ്പോലെ
വാൾട്ടറെ രക്ഷിക്കാനായില്ല, അതെ.

484
00:28:05,117 --> 00:28:07,118
എനിക്ക് കഴിയാത്തത്രയും
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും മാർഷൽ ചെയ്യുക

485
00:28:07,153 --> 00:28:10,224
എൻ്റെ പക്കൽ
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അതെ.

486
00:28:11,863 --> 00:28:14,932
എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പും
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
00:28:14,966 --> 00:28:17,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുക.

488
00:28:17,868 --> 00:28:20,436
എനിക്ക് ശ്വാസം ഉള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ,

489
00:28:20,471 --> 00:28:23,639
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

490
00:28:23,673 --> 00:28:25,340
അമേരിക്കൻ
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു--അവൻ--

491
00:28:26,342 --> 00:28:27,977
ഡാമിയൻ സ്കോട്ട് ആയിരുന്നു അത്.

492
00:28:28,011 --> 00:28:29,244
ആഹ്.

493
00:28:30,546 --> 00:28:31,980
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

494
00:28:35,718 --> 00:28:36,984
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

495
00:28:37,019 --> 00:28:39,353
ക്രിസ്റ്റി
ബ്രയാൻ്റ്.

496
00:28:39,387 --> 00:28:42,222
അവളും സിഐഎയാണ്.

497
00:28:42,256 --> 00:28:43,490
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

498
00:28:43,557 --> 00:28:44,991
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

499
00:28:48,729 --> 00:28:50,329
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്

500
00:28:50,364 --> 00:28:53,332
ആ സംഘടനയിൽ

501
00:28:53,366 --> 00:28:57,769
അത് ധാർമ്മികമായി കുറവാണ്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ സൂക്ഷ്മതയുള്ള.

502
00:28:57,803 --> 00:29:03,974
ഇപ്പോൾ, സ്കോട്ടിന് രോഗം ബാധിച്ചതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
സ്വയം ഭരണത്തിന് പുറത്ത്.

503
00:29:04,008 --> 00:29:06,409
അവനെ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരിക്കൽ വാൾട്ടർ.

504
00:29:06,443 --> 00:29:08,310
പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിച്ചു
അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ.

505
00:29:08,345 --> 00:29:10,545
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

506
00:29:10,580 --> 00:29:13,947
എന്നാൽ അവൻ സഹായിച്ചു.
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

507
00:29:13,982 --> 00:29:15,215
അവൻ കൊലയാളികളെ വെടിവച്ചു.

508
00:29:15,249 --> 00:29:16,783
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
നിയമ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

509
00:29:16,818 --> 00:29:18,084
അത് അവനായിരുന്നു.

510
00:29:18,119 --> 00:29:19,952
ലിലിയൻ, ആളുകളുണ്ട്
ആരാണ് ഈ ഭൂഖണ്ഡം ഭരിക്കുന്നത്

511
00:29:19,987 --> 00:29:22,020
അത് പോലെ
അവരുടെ സ്വന്തം.

512
00:29:23,589 --> 00:29:26,359
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

513
00:29:26,394 --> 00:29:31,031
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജോലി ആവശ്യമില്ല ...
ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ പാടില്ല.

514
00:29:31,066 --> 00:29:32,333
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മുറവിളി അവിടെ.

515
00:29:32,367 --> 00:29:34,935
ജനം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അണിനിരക്കുക.

516
00:29:34,969 --> 00:29:38,238
നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്
മകൾ.

517
00:29:44,145 --> 00:29:45,378
നീ ഓകെയാണോ?

518
00:29:45,413 --> 00:29:46,780
നന്ദി, ബഡ്.
അതെ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

519
00:29:46,814 --> 00:29:47,856
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

520
00:29:47,895 --> 00:29:50,016
ഇവിടെ വീട്ടിൽ, ഫ്രഷ്
കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

521
00:29:50,050 --> 00:29:51,351
വേട്ടയിൽ
കൊലയാളികൾക്ക്

522
00:29:51,385 --> 00:29:52,951
സിംബാബ്‌വെ വിമതൻ്റെ
വാൾട്ടർ ലുതുലു.

523
00:29:52,986 --> 00:29:54,252
അതെ.

524
00:29:54,287 --> 00:29:57,321
മന്ത്രിയുടെ ശരീരം
അറ്റാച്ച് ജോസഫ് ഡ്രയർ

525
00:29:57,356 --> 00:29:59,790
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
കേപ് ടൗണിലെ ഒരു വിലാസത്തിൽ.

526
00:29:59,824 --> 00:30:00,824
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റിരുന്നു.

527
00:30:00,892 --> 00:30:02,025
അയ്യോ പാവം.

528
00:30:02,059 --> 00:30:02,993
പോലീസ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ...

529
00:30:03,027 --> 00:30:04,060
ഷിറ്റ്.

530
00:30:04,095 --> 00:30:06,229
ബന്ധപ്പെട്ടു വേണം
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

531
00:30:06,264 --> 00:30:07,930
ഓ. ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്.

532
00:30:07,965 --> 00:30:11,934
എൻ്റെ മമ്മി വരും
അഭിമാനിക്കൂ.

533
00:30:11,968 --> 00:30:13,202
അവൾ ഒരുപാട് ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കുന്നു

534
00:30:13,236 --> 00:30:15,470
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ആണവായുധങ്ങൾ.

535
00:30:15,505 --> 00:30:16,771
അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ

536
00:30:16,806 --> 00:30:18,739
നിങ്ങൾ രണ്ട് മപ്പെറ്റുകളാണോ?
ശ്രദ്ധയിൽ.

537
00:30:18,774 --> 00:30:21,475
ഓ. മപ്പെറ്റുകൾ?

538
00:30:23,044 --> 00:30:24,110
ഇവിടെ വരിക.

539
00:30:28,315 --> 00:30:33,819
♪

540
00:30:35,889 --> 00:30:37,957
എന്ത്? എന്ത്?

541
00:30:42,060 --> 00:30:44,828
കോൺറാഡ് ഒരു വിലപ്പെട്ട സുഹൃത്തായിരുന്നു,

542
00:30:44,862 --> 00:30:48,698
പക്ഷേ, എൻ്റെ നാട്ടിൽ അവൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ
അവൻ നടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

543
00:30:48,732 --> 00:30:51,200
അവന് അധികാരം വേണം,

544
00:30:51,234 --> 00:30:54,736
അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതികൾ.

545
00:30:54,771 --> 00:30:57,138
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
സിംബാബ്‌വെയെ മലിനമാക്കുക

546
00:30:57,172 --> 00:30:59,073
ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

547
00:30:59,107 --> 00:31:02,043
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടപ്പോൾ,
എത്ര അപകടകരമാണ് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

548
00:31:02,077 --> 00:31:04,110
അവൻ ആയി,

549
00:31:04,144 --> 00:31:06,647
എന്നാൽ ഞാൻ വഴങ്ങുകയില്ല,

550
00:31:06,682 --> 00:31:10,317
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
എനിക്കുള്ളതാണ്.

551
00:31:10,352 --> 00:31:13,353
♪

552
00:31:13,388 --> 00:31:14,821
ഓ.

553
00:31:14,856 --> 00:31:15,989
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം

554
00:31:16,023 --> 00:31:18,158
എഞ്ചിനീയറിംഗിനൊപ്പം
ഒരു കഷണത്തിൽ.

555
00:31:18,192 --> 00:31:21,327
ഈ ഘടകങ്ങൾ
അനുയോജ്യമാക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

556
00:31:21,362 --> 00:31:23,329
പക്ഷെ എനിക്കത് ക്രമീകരിക്കാം.

557
00:31:23,363 --> 00:31:26,332
എന്നിരുന്നാലും, യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
അത് ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കും.

558
00:31:26,366 --> 00:31:27,366
ശരിയാണ്. സഹോദരാ,
നീയും.

559
00:31:27,400 --> 00:31:29,367
തീർച്ചയായും.

560
00:31:29,401 --> 00:31:31,435
അവ ലോഡ് ചെയ്യുക...

561
00:31:31,469 --> 00:31:32,869
നീ സെറ്റ് ചെയ്തോ
അത്?

562
00:31:32,903 --> 00:31:33,870
എന്താണ് സജ്ജീകരിക്കുക?

563
00:31:33,904 --> 00:31:37,339
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയ കോൾ
CDZ-ൽ നിന്ന്.

564
00:31:37,374 --> 00:31:39,074
അവർക്ക് എന്നെ വേണം
പാർട്ടിയെ നയിക്കാൻ.

565
00:31:39,109 --> 00:31:41,110
അതിമനോഹരം!

566
00:31:41,177 --> 00:31:43,412
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിനെ സജ്ജമാക്കുക.

567
00:31:43,446 --> 00:31:45,680
ജനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശബ്ദം,

568
00:31:45,715 --> 00:31:47,182
അവരുടെ നിയോഗം.

569
00:31:47,216 --> 00:31:50,718
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

570
00:31:50,752 --> 00:31:52,652
നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലേ
ഇതിനായി?

571
00:31:52,687 --> 00:31:54,955
എല്ലാം?

572
00:31:54,989 --> 00:31:56,523
അതെ.

573
00:31:56,590 --> 00:31:59,325
അതെ, ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

574
00:31:59,359 --> 00:32:00,392
മം-ഹും.

575
00:32:00,427 --> 00:32:02,227
ക്രമീകരിക്കാമോ
ഒരു പത്രസമ്മേളനം?

576
00:32:02,261 --> 00:32:03,561
ജനങ്ങൾ
അത് പ്രതീക്ഷിക്കും.

577
00:32:03,595 --> 00:32:04,762
അതെ. അതെ,
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

578
00:32:04,796 --> 00:32:07,198
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ചെലവഴിക്കണം
അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള സമയം.

579
00:32:07,232 --> 00:32:09,499
എനിക്ക് പോകാതെ വയ്യ
വിട പറയുന്നു.

580
00:32:09,534 --> 00:32:10,800
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

581
00:32:10,834 --> 00:32:15,570
നാളെയാണ്
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം, ഹും?

582
00:32:18,707 --> 00:32:22,176
♪

583
00:32:22,211 --> 00:32:23,411
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

584
00:32:23,445 --> 00:32:25,579
ക്ഷമിക്കണം.
അത്രയേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

585
00:32:25,614 --> 00:32:27,180
- ഇവിടെ.
- ചിയേഴ്സ്.

586
00:32:27,215 --> 00:32:28,915
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- നന്ദി, ബാക്സ്റ്റർ.

587
00:32:31,952 --> 00:32:33,286
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

588
00:32:33,320 --> 00:32:34,420
ഡ്രയർക്ക് കഴിയില്ല
ഒരേയൊരു ആളായിരുന്നു

589
00:32:34,454 --> 00:32:35,354
നോക്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

590
00:32:35,388 --> 00:32:36,722
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

591
00:32:36,756 --> 00:32:38,557
അവർ ഇപ്പോഴും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനകൾ.

592
00:32:38,591 --> 00:32:40,526
ശരി, പിന്നെ നമ്മൾ ആരാണ്
അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?

593
00:32:41,861 --> 00:32:44,562
സിൻക്ലെയർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതിനുള്ള ഉത്തരം.

594
00:32:44,597 --> 00:32:47,031
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൽ.

595
00:32:47,066 --> 00:32:49,100
ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, ആരെയാണ് ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കേണ്ടത്
നിരീക്ഷിക്കുക, ആരെയാണ് പിന്തുടരേണ്ടത്.

596
00:32:49,167 --> 00:32:50,401
തീർച്ചയായും.

597
00:32:50,435 --> 00:32:52,636
ഷിറ്റ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഡ്രെയറെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

598
00:32:52,670 --> 00:32:53,937
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

599
00:32:59,143 --> 00:33:00,076
ഹൂ.

600
00:33:00,110 --> 00:33:02,511
പങ്കിടാൻ എന്തെങ്കിലും
ക്ലാസിനൊപ്പം?

601
00:33:02,545 --> 00:33:04,513
ഓ, അതെ.

602
00:33:04,548 --> 00:33:06,115
അതാണ് ലിലിയൻ.

603
00:33:06,149 --> 00:33:07,816
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:33:07,851 --> 00:33:12,855
♪

605
00:33:12,890 --> 00:33:16,725
പപ്പാ...

606
00:33:16,760 --> 00:33:18,861
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

607
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
ഹലോ.

608
00:33:47,420 --> 00:33:48,654
ഹായ്.

609
00:33:49,656 --> 00:33:51,323
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

610
00:33:52,725 --> 00:33:54,993
നീ എന്താ അത്
എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

611
00:33:55,995 --> 00:33:57,829
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

612
00:33:59,326 --> 00:34:01,027
കോൺറാഡിനെ കുറിച്ച്.

613
00:34:05,403 --> 00:34:07,871
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡയറി.

614
00:34:09,373 --> 00:34:15,166
അതിൽ, അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് വിവരിക്കുന്നു
നോക്‌സിൻ്റെ ആണവായുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

615
00:34:22,972 --> 00:34:27,940
എനിക്കായി നോക്സിനെ കൊല്ലൂ.

616
00:34:29,709 --> 00:34:32,009
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

617
00:34:32,944 --> 00:34:35,277
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കണ്ടു.

618
00:34:36,345 --> 00:34:39,912
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

619
00:34:39,946 --> 00:34:42,447
ഞാൻ പറയാം
അവൻ എവിടെയാണ്,

620
00:34:42,481 --> 00:34:45,483
എവിടെ
ആയുധങ്ങൾ,

621
00:34:45,550 --> 00:34:49,852
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടി
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ... നോക്സിനെ കൊല്ലാൻ.

622
00:34:49,886 --> 00:34:54,322
♪

623
00:34:57,958 --> 00:35:00,959
വന്നതിന് നന്ദി.

624
00:35:00,993 --> 00:35:03,894
ഞാൻ ഇത് ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

625
00:35:06,896 --> 00:35:10,530
3 ദിവസം മുമ്പ്, അച്ഛൻ
ഈ രാജ്യത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി

626
00:35:10,564 --> 00:35:16,466
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ
സ്വതന്ത്രവും മികച്ചതുമായ സിംബാബ്‌വെയ്‌ക്കായി.

627
00:35:16,500 --> 00:35:21,235
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അര മൈൽ അകലെയല്ല,

628
00:35:21,269 --> 00:35:23,069
അവൻ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.

629
00:35:25,171 --> 00:35:28,006
അവൻ്റെ കൊലയാളികൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം,

630
00:35:28,074 --> 00:35:32,042
എന്നാൽ അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അവൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.

631
00:35:32,077 --> 00:35:34,411
പ്രസ്സ് ചെയ്യും
അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

632
00:35:34,445 --> 00:35:37,613
അവൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ള പങ്കാളി?

633
00:35:37,647 --> 00:35:40,681
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

634
00:35:40,716 --> 00:35:44,917
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഭാവിക്കില്ല
എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാനാകുമെന്ന്.

635
00:35:44,951 --> 00:35:47,051
... തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം മുഴുവൻ.

636
00:35:47,086 --> 00:35:49,552
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ...

637
00:35:49,587 --> 00:35:55,022
♪

638
00:35:55,056 --> 00:35:58,624
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ വയ്യ
അച്ഛൻ്റെ ശക്തി ലഭിക്കാൻ...

639
00:35:58,692 --> 00:36:00,792
നന്നായി,
അവൾ ശക്തയാണ്.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,227
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്ര ഉറപ്പാണോ?

641
00:36:02,261 --> 00:36:03,928
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

642
00:36:03,996 --> 00:36:08,164
കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

643
00:36:08,198 --> 00:36:11,200
...അവൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒരു യഥാർത്ഥ ജനാധിപത്യ സിംബാബ്‌വെ.

644
00:36:11,234 --> 00:36:17,336
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ സ്വപ്നത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അത് അവരെ ഒരുമിപ്പിച്ചിരുന്നു.

645
00:36:17,371 --> 00:36:21,738
♪

646
00:36:22,906 --> 00:36:27,642
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു മുൻ സുഹൃത്തായിരുന്നു

647
00:36:27,676 --> 00:36:30,276
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനെടുത്തവൻ.

648
00:36:30,311 --> 00:36:34,646
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്...

649
00:36:34,680 --> 00:36:37,081
കോൺറാഡ് നോക്സ് ആണ്.

650
00:36:37,115 --> 00:36:38,615
എന്ത്?

651
00:36:38,649 --> 00:36:41,690
കോൺറാഡ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ആഫ്രിക്കയുടെ സുഹൃത്ത്,

652
00:36:41,772 --> 00:36:45,033
എന്നാൽ അവൻ വളയാൻ നോക്കുന്നു
സിംബാബ്‌വെയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളും

653
00:36:45,069 --> 00:36:46,369
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്

654
00:36:46,465 --> 00:36:49,276
സമ്പത്തിൻ്റെ വേട്ടയിൽ
ശക്തിയും--

655
00:36:49,421 --> 00:36:54,823
അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന ശക്തിയും
ഒരു ആണവായുധ ശേഖരം ഉപയോഗിച്ച് പ്രതിരോധിക്കുക.

656
00:36:54,857 --> 00:36:57,925
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!

657
00:37:07,630 --> 00:37:10,564
ശരി,
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് സമീപിക്കുക.

658
00:37:10,599 --> 00:37:11,631
റിച്ച്മണ്ട്, ബാക്സ്റ്റർ,
വൃത്താകൃതി.

659
00:37:11,666 --> 00:37:13,532
ഞാൻ സ്നിപ്പർ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും.

660
00:37:13,600 --> 00:37:14,566
നിങ്ങൾ ട്രിഗറുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

661
00:37:14,601 --> 00:37:16,734
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുക
അവരെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

662
00:37:16,769 --> 00:37:18,701
ശ്രമിക്കുന്നവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക
നിന്നെ തടയാൻ.

663
00:37:18,736 --> 00:37:19,769
ഹും.

664
00:37:19,803 --> 00:37:21,069
ഒടുവിൽ.

665
00:37:21,104 --> 00:37:23,704
നോക്സ് ഒഴികെ.

666
00:37:23,738 --> 00:37:24,970
നോക്‌സിനെ ജീവനോടെ എടുക്കണം.

667
00:37:25,005 --> 00:37:27,772
എല്ലാം ശരി. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക,

668
00:37:27,806 --> 00:37:33,273
♪

669
00:37:49,444 --> 00:37:52,411
♪

670
00:38:02,351 --> 00:38:05,051
ബ്രാവോ ടു, എന്നിൽ.

671
00:38:06,053 --> 00:38:09,787
♪

672
00:38:12,557 --> 00:38:16,899
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
നോക്സ് അവനെ കൊന്നു.

673
00:38:16,933 --> 00:38:18,234
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവളെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

674
00:38:18,268 --> 00:38:20,035
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

675
00:38:20,103 --> 00:38:21,270
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വാൾട്ടറിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

676
00:38:21,304 --> 00:38:22,438
എനിക്ക് അവനെ ജയിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

677
00:38:22,472 --> 00:38:23,706
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ--

678
00:38:23,740 --> 00:38:26,074
അവൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ
ഇത് പരസ്യമായി,

679
00:38:26,142 --> 00:38:27,876
അവൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി.

680
00:38:27,910 --> 00:38:30,311
എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അനുയോജ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ.

681
00:38:30,345 --> 00:38:31,846
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

682
00:38:31,880 --> 00:38:34,815
♪

683
00:38:34,849 --> 00:38:36,416
പോകൂ.

684
00:38:44,258 --> 00:38:49,261
ഗ്രെഗ്, ജോ, കവർ
ഇടത് വശം.

685
00:38:49,295 --> 00:38:52,196
ബ്രാവോ 3 ഉം 4 ഉം, എനിക്ക്, എനിക്ക്.

686
00:38:56,334 --> 00:38:59,368
എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം നീ പൊയ്ക്കോളൂ
കൂടാരത്തിന് ചുറ്റും, ശരിയാണോ?

687
00:38:59,403 --> 00:39:01,270
♪

688
00:39:01,304 --> 00:39:02,904
ഈ ലൊക്കേഷൻ്റെ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

689
00:39:02,939 --> 00:39:04,239
തയ്യാറാക്കുക
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിന്.

690
00:39:04,307 --> 00:39:05,540
അതെ, കമാൻഡർ.

691
00:39:05,574 --> 00:39:06,841
പോകൂ.

692
00:39:06,876 --> 00:39:09,777
♪

693
00:39:18,186 --> 00:39:19,853
നമുക്ക് ഇനിയും ഇത് ചെയ്യാം.

694
00:39:19,888 --> 00:39:21,188
പ്രയോജനമില്ലാതെ
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ?

695
00:39:21,222 --> 00:39:23,156
ജനങ്ങളില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്?

696
00:39:23,191 --> 00:39:25,258
നേതാവില്ലാതെ?

697
00:39:25,293 --> 00:39:26,326
വേറെയും നേതാക്കൾ ഉണ്ട്,

698
00:39:26,360 --> 00:39:28,027
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ
നമുക്ക് സമീപിക്കാം.

699
00:39:28,061 --> 00:39:29,828
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

700
00:39:29,896 --> 00:39:32,264
അത് കഴിഞ്ഞു, കോൺറാഡ്.

701
00:39:32,298 --> 00:39:38,402
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല...

702
00:39:38,436 --> 00:39:43,807
രക്തം വരെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു...

703
00:39:43,841 --> 00:39:47,043
നീതി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

704
00:39:47,077 --> 00:39:48,277
ഊമ്പി! എവിടുന്നാ
നീയാണോ, നോക്സ്?

705
00:39:48,311 --> 00:39:52,715
ഇതാണ് ബ്രാവോ വൺ. എനിക്കുണ്ട്
നോക്സിൽ വിഷ്വൽ ഇല്ല.

706
00:39:52,749 --> 00:39:54,983
ഉപദേശിക്കൂ, ബ്രാവോ വൺ.

707
00:39:55,018 --> 00:39:58,120
എക്സ്-റേ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞു.

708
00:39:58,154 --> 00:39:59,988
ആഹ്!

709
00:40:00,022 --> 00:40:02,023
♪

710
00:40:02,057 --> 00:40:04,592
- ആഹ്!
- ഇറങ്ങുന്നു!

711
00:40:04,626 --> 00:40:06,060
ഓ!

712
00:40:09,897 --> 00:40:11,797
ബ്രാവോ ടു, നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

713
00:40:14,668 --> 00:40:15,968
ഷിറ്റ്.

714
00:40:19,471 --> 00:40:20,606
ഉംഹ്!

715
00:40:20,640 --> 00:40:22,441
ആഹ്!

716
00:40:23,709 --> 00:40:25,376
ഉംഹ്!

717
00:40:38,021 --> 00:40:39,688
ആർഗ്!

718
00:40:43,192 --> 00:40:44,358
ഉംഹ്!

719
00:40:44,393 --> 00:40:45,926
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക! അത് നീക്കുക!

720
00:40:45,961 --> 00:40:47,861
പോകൂ!

721
00:40:47,896 --> 00:40:50,229
♪

722
00:40:50,264 --> 00:40:51,329
ഗാഹ്!

723
00:40:51,363 --> 00:40:52,565
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
മുകുളം?

724
00:40:52,599 --> 00:40:53,924
അതെ, നല്ലത്. നീങ്ങുന്നു!

725
00:40:53,979 --> 00:40:55,400
വരൂ!

726
00:40:59,371 --> 00:41:01,906
ഉംഹ്! ഉംഹ്!

727
00:41:04,475 --> 00:41:07,043
പൂജ്യം, എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ.

728
00:41:07,077 --> 00:41:08,911
പിന്തുടരുകയും സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക,
ബ്രാവോ വൺ-ടു.

729
00:41:08,946 --> 00:41:11,447
മൈക്കി, ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ 2:00 ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

730
00:41:11,481 --> 00:41:12,648
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ?

731
00:41:12,682 --> 00:41:14,383
പോകൂ! അത് നീക്കുക!

732
00:41:14,417 --> 00:41:16,317
ഉംഹ്!

733
00:41:18,287 --> 00:41:21,389
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ! വേഗം!
വേഗം!

734
00:41:24,359 --> 00:41:26,360
മൈക്കി,
ട്രക്ക് പോകുന്നു!

735
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചക്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

736
00:41:32,534 --> 00:41:37,171
♪

737
00:41:38,874 --> 00:41:41,379
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

738
00:41:41,413 --> 00:41:43,348
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

739
00:41:43,382 --> 00:41:45,117
അതെ!

740
00:41:46,419 --> 00:41:47,819
ഊമ്പി!

741
00:42:04,700 --> 00:42:06,500
ആഹ്!

742
00:42:08,937 --> 00:42:10,871
ആർഗ്!

743
00:42:10,905 --> 00:42:12,572
നീക്കുക!

744
00:42:42,568 --> 00:42:44,302
ഉംഹ്!

745
00:42:52,977 --> 00:42:54,511
ആഹ്!

746
00:43:03,018 --> 00:43:03,918
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു.

747
00:43:03,952 --> 00:43:05,920
അത് പകർത്തുക.

748
00:43:05,954 --> 00:43:08,622
അതെ! ഉംഹ്!

749
00:43:11,492 --> 00:43:12,959
ഉംഹ്!

750
00:43:15,395 --> 00:43:16,361
ഓ!

751
00:43:16,395 --> 00:43:17,528
ഹാൻസൺ!

752
00:43:17,596 --> 00:43:18,696
ഇത് മാറ്റ്‌ലോക്ക് ആണ്!

753
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു
20-ഓടെ!

754
00:43:19,965 --> 00:43:24,234
♪

755
00:43:24,269 --> 00:43:26,036
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

756
00:43:26,070 --> 00:43:28,771
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

757
00:43:30,207 --> 00:43:32,474
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്, അതെ?

758
00:43:32,509 --> 00:43:33,875
മനസ്സിലായി.

759
00:43:49,552 --> 00:43:50,684
ശരി, നല്ലത്!

760
00:43:50,719 --> 00:43:53,653
ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
നിർത്തൂ! ഊമ്പി!

761
00:43:53,687 --> 00:43:55,921
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് വലിക്കുക!

762
00:43:58,524 --> 00:44:00,592
എഞ്ചിൻ. എഞ്ചിൻ മുറിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഓഫ്.

763
00:44:00,626 --> 00:44:01,625
ഊമ്പി.

764
00:44:01,693 --> 00:44:02,892
ശ്രദ്ധയോടെ.

765
00:44:02,926 --> 00:44:04,559
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

766
00:44:04,594 --> 00:44:07,295
മൈക്ക്, അവനെ കിട്ടി. അവനെ കിട്ടി.

767
00:44:07,362 --> 00:44:08,629
ഫക്കിംഗ് കീകൾ എറിയുക.

768
00:44:08,663 --> 00:44:09,630
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

769
00:44:09,664 --> 00:44:11,632
അതെ.

770
00:44:11,666 --> 00:44:12,933
ഛെ.

771
00:44:17,272 --> 00:44:19,327
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
തിരികെ അവിടെ?

772
00:44:21,447 --> 00:44:22,778
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, മൈക്കി?

773
00:44:22,846 --> 00:44:24,608
ഷിറ്റ്!

774
00:44:24,676 --> 00:44:27,370
♪

775
00:44:27,404 --> 00:44:30,832
പൂജ്യം,
ലക്ഷ്യം വീണ്ടെടുത്തു.

776
00:44:30,866 --> 00:44:32,197
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

777
00:44:32,232 --> 00:44:33,296
ഒന്ന് മാത്രം.

778
00:44:33,330 --> 00:44:35,457
എല്ലാം ശരി. അതെന്താ,
ഒന്ന് താഴേക്ക്, 3 പോകണോ?

779
00:44:35,491 --> 00:44:37,189
ഊമ്പി.

780
00:44:37,224 --> 00:44:38,552
പിന്നെ നോക്സ്?

781
00:44:38,586 --> 00:44:40,018
ഇല്ല, അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

782
00:44:40,052 --> 00:44:42,114
അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.

783
00:44:45,144 --> 00:44:47,438
നൈസ് ഫക്കിംഗ് ജമ്പ്,
സുഹൃത്തേ!

784
00:44:47,472 --> 00:44:48,703
ഹ ഹ!

785
00:44:48,737 --> 00:44:50,202
ഷിറ്റ്.

786
00:45:04,015 --> 00:45:07,142
ഹേയ്.

787
00:45:07,177 --> 00:45:08,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

788
00:45:08,707 --> 00:45:12,068
അവൻ പോയി
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ സമയം.

789
00:45:12,103 --> 00:45:13,665
എനിക്കറിയാം.

790
00:45:13,699 --> 00:45:16,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും?

791
00:45:16,695 --> 00:45:19,522
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്...

792
00:45:19,556 --> 00:45:24,947
പോരാടാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

793
00:45:24,982 --> 00:45:26,677
പിന്നെ നീയോ?

794
00:45:26,712 --> 00:45:28,741
♪

795
00:45:28,775 --> 00:45:31,171
എനിക്കൊരു വാഗ്ദാനമുണ്ട്
സൂക്ഷിക്കാൻ.

796
00:45:33,202 --> 00:45:34,897
സർ.

797
00:45:34,931 --> 00:45:36,493
ടാംഗോ ടീം കനത്തതായിരുന്നു
നോസ്ട്രോമോ ബേസിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

798
00:45:36,527 --> 00:45:39,288
അവർ ഒന്നിലധികം എടുത്തു
നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

799
00:45:39,322 --> 00:45:42,283
അത് ഭാഗ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.

800
00:45:42,317 --> 00:45:44,082
ഉപകരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

801
00:45:44,150 --> 00:45:45,545
പിടികൂടി.

802
00:45:45,579 --> 00:45:47,208
ഹൂ.

803
00:45:47,276 --> 00:45:48,774
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

804
00:45:48,842 --> 00:45:51,038
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു
യാഗം.

805
00:45:51,072 --> 00:45:52,401
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

806
00:45:54,866 --> 00:45:56,929
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

807
00:45:56,954 --> 00:46:56,954
Strike_Back_2012 - S03 - E08 - Vengeance_Part_8
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
തരിന്ദു_ലക്മൽ_ജീവന്ത